1
00:00:01,966 --> 00:00:03,925
Olá. Como vai você?
Sou o Inspetor Castro.

2
00:00:03,966 --> 00:00:06,726
Eu a conheço, ela é inspetora-chefe
do grupo Homicídios.

3
00:00:06,765 --> 00:00:08,845
E você é?
Ágata Díaz, oficial de arquivo.

4
00:00:09,765 --> 00:00:12,326
Temos três casos
isso pode estar relacionado.

5
00:00:12,365 --> 00:00:15,085
Outro médico ateou fogo a si mesmo
esta manhã em um parque.

6
00:00:15,126 --> 00:00:16,806
Este alcalóide
na dosagem correta

7
00:00:16,845 --> 00:00:19,166
pode levar à vítima
para um estado de sugestão

8
00:00:19,205 --> 00:00:20,885
em que ele se torna muito vulnerável.

9
00:00:20,926 --> 00:00:22,885
Você pode saber
o que você está fazendo no arquivo?

10
00:00:22,926 --> 00:00:24,486
Você deveria estar no meu time.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,806
Quer ajudar no caso?
Ela não me entende.

12
00:00:26,845 --> 00:00:28,246
Bem, explique isso a eles.
Não pode.

13
00:00:28,286 --> 00:00:29,966
Eles não podem saber na delegacia.

14
00:00:30,886 --> 00:00:33,085
Você sabe se mais alguém entrou?
na sala?

15
00:00:33,125 --> 00:00:34,286
Não naquele dia.
Naquele dia?

16
00:00:34,326 --> 00:00:35,926
Ele foi lá com outras mulheres, certo?

17
00:00:37,125 --> 00:00:38,246
Vício em sexo.

18
00:00:38,286 --> 00:00:40,606
Nós revisamos
todas as câmeras de segurança

19
00:00:40,646 --> 00:00:42,606
e ontem à noite ele estava
na cena do crime.

20
00:00:42,646 --> 00:00:44,646
Escute-me.
Lola, temos que começar.

21
00:01:15,725 --> 00:01:17,805
Ágata, olhe.

22
00:01:19,165 --> 00:01:20,365
Nós só queremos saber

23
00:01:20,406 --> 00:01:23,046
o que você estava fazendo
na cena do crime, é isso.

24
00:01:37,365 --> 00:01:39,365
O que eles estão fazendo?
Você tem que parar com isso.

25
00:01:39,406 --> 00:01:41,006
Calma, Lola.
Por esta.

26
00:01:41,046 --> 00:01:42,406
Ele veio voluntariamente.

27
00:01:43,046 --> 00:01:44,245
Não vou parar com isso, Lola.

28
00:01:45,365 --> 00:01:46,445
Veja essas imagens.

29
00:01:57,006 --> 00:01:58,325
Ágata em um estacionamento.

30
00:01:58,365 --> 00:02:00,885
Não, é um estacionamento,
É a cena de um crime.

31
00:02:00,926 --> 00:02:02,965
Que sabemos que é um crime
graças a ela.

32
00:02:03,006 --> 00:02:05,325
Se não, continuaríamos pensando
que foi um suicídio.

33
00:02:05,366 --> 00:02:07,806
Porque ele nos escondeu
que o Dr. Otero era seu médico.

34
00:02:07,846 --> 00:02:08,846
Que?

35
00:02:11,165 --> 00:02:13,966
Por favor, por favor, olhe para ela,
Andrés, está bloqueado.

36
00:02:17,165 --> 00:02:19,006
Olha,
Temos todo o tempo do mundo,

37
00:02:19,045 --> 00:02:21,445
então sempre que você quiser,
você nos diz o que você quer

38
00:02:21,485 --> 00:02:24,725
e é isso. Eu não sei,
Quer que lhe tragamos um...?

39
00:02:54,045 --> 00:02:55,126
Você está bem, querido?

40
00:02:55,645 --> 00:02:56,846
Eles gritam muito.

41
00:02:57,406 --> 00:02:59,605
para mim às vezes
O barulho também me incomoda.

42
00:02:59,925 --> 00:03:01,006
Isso acontece com todos nós.

43
00:03:03,086 --> 00:03:06,086
Você sabe o que pode fazer?
Quando você precisar relaxar,

44
00:03:07,526 --> 00:03:08,765
você fecha os olhos

45
00:03:10,925 --> 00:03:12,205
Você cobre seus ouvidos.

46
00:03:15,205 --> 00:03:18,325
E agora apenas respire.

47
00:03:27,246 --> 00:03:28,286
Melhorar?

48
00:03:32,205 --> 00:03:33,246
Bom.

49
00:03:40,325 --> 00:03:41,566
Você está nos hesitando?

50
00:03:44,645 --> 00:03:46,765
Lola, eles estão apenas fazendo isso
algumas perguntas

51
00:03:46,806 --> 00:03:48,006
Em cima da Ágata, o que...

52
00:03:48,045 --> 00:03:49,205
O que acontece com Ágata?

53
00:03:49,966 --> 00:03:51,086
Nada.

54
00:03:51,126 --> 00:03:54,086
Lola, me escute. Não se emaranhe.

55
00:03:54,445 --> 00:03:55,645
Deixe-os terminar.

56
00:04:58,046 --> 00:04:59,885
Nico, vamos lá um momento.

57
00:05:05,046 --> 00:05:06,566
Deixe comigo, por favor.
Lola, não.

58
00:05:06,606 --> 00:05:07,645
Deixe-me.

59
00:05:11,806 --> 00:05:12,806
Vamos.

60
00:05:23,085 --> 00:05:24,085
Olá, Ágata.

61
00:05:28,046 --> 00:05:29,046
Obrigado.

62
00:05:35,845 --> 00:05:36,845
Ágata.

63
00:05:38,566 --> 00:05:40,006
Ouça-me, Ágata.

64
00:05:41,046 --> 00:05:42,085
É isso.

65
00:05:43,726 --> 00:05:45,926
Estamos sozinhos, acabou.

66
00:05:51,126 --> 00:05:52,726
Mas como é que ela é filha de Díaz?

67
00:05:55,205 --> 00:05:57,445
Seu companheiro de Madri,
o Antiterrorismo?

68
00:05:57,486 --> 00:05:58,525
O fato de que...?
Sim.

69
00:06:00,046 --> 00:06:01,246
E o que isso faz no arquivo?

70
00:06:01,285 --> 00:06:03,806
Sua primeira operação,
depois de sair da academia,

71
00:06:03,845 --> 00:06:06,566
Não correu muito bem, caiu.
Mas isso acontece com muitos.

72
00:06:06,606 --> 00:06:09,806
Sim, mas ela ficou preocupada,
Ele foi ver um especialista.

73
00:06:10,166 --> 00:06:13,405
Seu neurótipo entra
do espectro do autismo.

74
00:06:14,205 --> 00:06:16,765
Ágata é autista?
Está dentro do espectro.

75
00:06:17,046 --> 00:06:18,205
Então ele é autista.

76
00:06:18,246 --> 00:06:21,486
Ágata é a primeira de sua promoção,
das últimas dez promoções.

77
00:06:21,525 --> 00:06:23,166
Droga, Salgado, mas ele é autista.

78
00:06:26,246 --> 00:06:27,325
Como vai você?

79
00:06:29,126 --> 00:06:30,246
Muito irritado.

80
00:06:30,445 --> 00:06:33,166
Já. Me desculpe,
Eu não pude vir antes.

81
00:06:33,645 --> 00:06:36,166
Eu não estou bravo com você,
Estou com raiva de mim mesmo.

82
00:06:36,645 --> 00:06:38,606
E com você por que,
Se você não fez nada?

83
00:06:38,645 --> 00:06:41,006
Parece normal para você
deixe-me gravar como um idiota?

84
00:06:42,325 --> 00:06:44,806
Eu queria tanto juntar os casos
que eu nem pensei nisso.

85
00:06:45,445 --> 00:06:46,845
Não se preocupe, mulher.

86
00:06:46,885 --> 00:06:49,965
olhe para mim,
Eu estrago o tempo todo.

87
00:06:50,885 --> 00:06:52,006
Eu não sou você.

88
00:06:54,606 --> 00:06:56,246
E ainda por cima não encontrei o selo.

89
00:06:56,965 --> 00:06:58,006
Que selo?

90
00:07:00,166 --> 00:07:02,325
no palco
dos dois primeiros suicídios

91
00:07:02,366 --> 00:07:05,085
havia uma pequena foto, como esta,
um Santo Antônio de Pádua.

92
00:07:06,765 --> 00:07:08,566
eu pensei
que haveria outro no estacionamento

93
00:07:08,606 --> 00:07:11,046
e esse seria o elo definitivo
entre os três casos.

94
00:07:11,606 --> 00:07:13,006
O marcador do livro?

95
00:07:16,726 --> 00:07:18,606
e a nota de suicídio
do Dr.

96
00:07:19,246 --> 00:07:20,285
Como?

97
00:07:21,046 --> 00:07:23,606
Muñoz escreveu sua nota de suicídio
em um desses?

98
00:07:24,285 --> 00:07:26,726
E isso estava no arquivo?
E por que eu não vi?

99
00:07:27,366 --> 00:07:28,965
Porque você não estava procurando por isso.

100
00:07:31,726 --> 00:07:34,246
Ou porque você não olha de perto
nos relatórios que você escreve.

101
00:07:39,566 --> 00:07:41,285
Ágata, você é muito boa. Você sabia?

102
00:07:43,606 --> 00:07:45,686
E você teve isso
o que ter dito a Nico,

103
00:07:45,726 --> 00:07:46,965
que eu teria entendido.

104
00:07:47,006 --> 00:07:49,126
E como posso explicar
Quem também foi meu médico?

105
00:07:49,166 --> 00:07:51,686
Bem, isso depende.

106
00:07:53,726 --> 00:07:55,006
Por que deixou de ser assim?

107
00:07:57,566 --> 00:07:58,645
Eu não gostei.

108
00:07:59,486 --> 00:08:00,726
Bem, então.

109
00:08:03,965 --> 00:08:04,965
Castro.

110
00:08:05,765 --> 00:08:06,765
Venha um momento.

111
00:08:19,285 --> 00:08:20,686
Ei, o que o Salgado está fazendo aí?

112
00:08:22,486 --> 00:08:23,806
Você pode saber o que está acontecendo?

113
00:08:23,845 --> 00:08:25,525
Lola, você não pode fazer isso,

114
00:08:25,566 --> 00:08:27,445
você não pode colocá-lo
na investigação.

115
00:08:27,486 --> 00:08:30,206
Por que não? ela é
aquele que conectou os casos.

116
00:08:30,246 --> 00:08:31,525
Ele apenas me deu outra pista.

117
00:08:32,606 --> 00:08:35,165
Eu não posso explicar isso para você,
mas você não pode fazer isso, ponto final.

118
00:08:40,726 --> 00:08:41,765
Conversaremos mais tarde.

119
00:08:55,726 --> 00:08:56,765
Então Santo Antônio.

120
00:08:57,925 --> 00:08:59,645
Ei, o carro ainda está no estacionamento?

121
00:09:00,366 --> 00:09:02,206
Lola,
Não havia armadilha ali.

122
00:09:02,246 --> 00:09:03,366
Isso nós sabemos.

123
00:09:03,765 --> 00:09:04,966
Talvez este caso

124
00:09:05,006 --> 00:09:06,805
não relacionado
com os outros dois.

125
00:09:06,846 --> 00:09:09,126
Provavelmente. Mas Ágata pensa assim
e eu também.

126
00:09:10,765 --> 00:09:11,966
Então vamos lá.
Ah, sim.

127
00:09:13,525 --> 00:09:14,525
Vamos.

128
00:09:14,885 --> 00:09:17,446
Ei, não foi nada pessoal, né?
Já.

129
00:09:18,006 --> 00:09:20,165
Para Barreiro
Também parecia suspeito para ele.

130
00:09:20,405 --> 00:09:22,565
Sim, tudo diferente
Parece-nos suspeito.

131
00:09:31,366 --> 00:09:32,405
Desculpe.

132
00:09:33,966 --> 00:09:35,405
Não avaliei as consequências.

133
00:09:35,726 --> 00:09:37,805
Não, Ágata,
você não tem culpa de nada.

134
00:09:39,285 --> 00:09:41,846
O inspetor sabe perfeitamente
o procedimento

135
00:09:41,885 --> 00:09:43,326
e ele nunca deveria ter metido você nisso.

136
00:09:43,645 --> 00:09:45,966
Ela não me perguntou
ir à cena do crime,

137
00:09:46,006 --> 00:09:48,126
Fui eu porque nem pensei nisso.

138
00:09:48,446 --> 00:09:50,006
Qualquer um que te conheça um pouco

139
00:09:50,045 --> 00:09:52,765
sabe que você não pode sair
um mistério não resolvido.

140
00:09:57,765 --> 00:10:00,006
Eu não sabia se você viria.
Mas como posso não ir?

141
00:10:07,846 --> 00:10:09,086
Você sobe muito aqui?

142
00:10:10,486 --> 00:10:11,565
Há menos ruído.

143
00:10:12,885 --> 00:10:13,925
Eu gosto disso.

144
00:10:15,446 --> 00:10:16,606
Vou copiar para você.

145
00:10:18,246 --> 00:10:19,446
Devo levar você para casa mais tarde?

146
00:10:20,846 --> 00:10:21,846
Não.

147
00:10:23,126 --> 00:10:24,966
Depois da bebida ruim que você tomou...

148
00:10:26,285 --> 00:10:27,486
Eu sempre vou de barco.

149
00:10:29,405 --> 00:10:30,565
Como você preferir.

150
00:10:31,726 --> 00:10:33,126
Vamos comer juntos no domingo?

151
00:10:34,246 --> 00:10:35,805
Mas você vai fazer pizza de novo?

152
00:10:37,006 --> 00:10:38,246
Mas eles são deliciosos.

153
00:10:38,885 --> 00:10:40,565
É que a massa
isso sempre deixa você cru

154
00:10:40,606 --> 00:10:41,805
e isso me faz vomitar.

155
00:10:41,846 --> 00:10:43,765
Ok, então eu faço outra coisa.

156
00:10:45,126 --> 00:10:46,165
Mas o que?

157
00:10:46,846 --> 00:10:48,446
Não sei. Vou pensar sobre isso.

158
00:10:49,006 --> 00:10:50,726
Escreva para mim.
Eu escrevo para você.

159
00:10:51,525 --> 00:10:52,685
Uma pequena mensagem

160
00:11:28,086 --> 00:11:29,726
Bom dia.
O que há de errado, Elias?

161
00:11:29,765 --> 00:11:31,645
Como vai você? O depósito vai?

162
00:11:31,685 --> 00:11:33,006
Por enquanto, sim.

163
00:11:33,045 --> 00:11:35,326
Esses objetos pessoais são
da vítima?

164
00:11:35,366 --> 00:11:37,165
Os que estavam no carro.
Deixe-me ver.

165
00:11:39,805 --> 00:11:41,726
E não há mais nada? Um santo?
Um o quê?

166
00:11:41,925 --> 00:11:43,685
Uma imagem de um santo.
Não estava lá?

167
00:11:44,006 --> 00:11:45,045
Não.

168
00:11:45,086 --> 00:11:47,206
Vamos dar outra olhada, ok?
Claro.

169
00:12:00,326 --> 00:12:01,966
Lola.
Espere um minuto.

170
00:12:09,846 --> 00:12:12,006
Lola, você quer parar por um momento,
por favor?

171
00:12:12,525 --> 00:12:13,846
Existem câmeras de segurança.

172
00:12:15,446 --> 00:12:17,925
Se o cara tivesse vindo aqui
para deixar o selo,

173
00:12:17,966 --> 00:12:19,366
Estaria nas gravações.

174
00:12:19,885 --> 00:12:21,126
A questão é:

175
00:12:21,165 --> 00:12:24,165
E se o cara não tivesse vindo?
deixar o carimbo?

176
00:12:25,805 --> 00:12:28,685
Suponha que o Dr. Otero
Eu já tinha o carimbo em mim

177
00:12:28,726 --> 00:12:29,846
quando ele chegou aqui.

178
00:12:29,885 --> 00:12:30,925
Ok, muito bom.

179
00:12:31,565 --> 00:12:34,326
Então Santo Antônio
Ele teve problemas com o Dr. Otero.

180
00:12:34,925 --> 00:12:36,086
Sim, talvez sim.

181
00:12:38,925 --> 00:12:39,966
Ou talvez não.

182
00:12:42,966 --> 00:12:44,645
Você pode me deixar por um momento?
Sim.

183
00:13:10,525 --> 00:13:11,525
Olá.

184
00:13:15,606 --> 00:13:16,765
O que você está fazendo aqui?

185
00:13:17,086 --> 00:13:18,246
Você vai pegar o barco?

186
00:13:18,885 --> 00:13:20,326
Gosto de caminhar ao longo do cais.

187
00:13:26,606 --> 00:13:28,486
Olha,
Eu odeio esse absurdo.

188
00:13:33,525 --> 00:13:36,645
Não é besteira,
É o enigma dos nove pontos.

189
00:13:37,006 --> 00:13:39,525
Você tem que juntar os nove pontos
com quatro linhas retas

190
00:13:39,565 --> 00:13:42,525
sem tirar a caneta do papel.
Uma criança de dez anos resolve.

191
00:13:42,565 --> 00:13:46,246
É o que meu filho diz. Claro,
que meu filho é um menino de dez anos.

192
00:13:46,765 --> 00:13:47,805
Então, qualquer um.

193
00:13:54,086 --> 00:13:55,405
Você estava certa, Ágata.

194
00:13:55,446 --> 00:13:57,606
Não, não, Lola,
Não quero falar sobre seus casos.

195
00:13:57,645 --> 00:13:58,726
Isso não me faz bem.

196
00:13:58,765 --> 00:14:00,885
Diga-me o que você gosta
o que você faz no arquivo,

197
00:14:00,925 --> 00:14:03,805
que você está feliz lá.
Diga-me e juro que vou deixá-lo em paz.

198
00:14:04,285 --> 00:14:05,525
Estou feliz lá.

199
00:14:05,565 --> 00:14:07,285
Vamos, você nem acredita.

200
00:14:09,165 --> 00:14:10,446
Bem, estou feliz lá.

201
00:14:11,126 --> 00:14:12,805
Ágata, vi você investigar.

202
00:14:13,446 --> 00:14:15,885
Você é brilhante,
Você vê coisas que ninguém mais vê.

203
00:14:17,726 --> 00:14:19,366
E além disso, você gosta como uma garota.

204
00:14:20,805 --> 00:14:23,126
Só não sou eu, inspetor,
é você

205
00:14:24,165 --> 00:14:28,165
Você é irritante, estressante,
exasperante...

206
00:14:29,565 --> 00:14:30,685
Assustador.

207
00:14:30,726 --> 00:14:31,765
Repugnante?

208
00:14:31,805 --> 00:14:36,326
E o que eu preciso é de ordem,
controle, rotina, método.

209
00:14:38,405 --> 00:14:39,525
Saber?

210
00:14:40,246 --> 00:14:41,246
Eu entendo.

211
00:14:45,006 --> 00:14:46,126
mas o que você sabe

212
00:14:46,165 --> 00:14:48,685
que houve um Santo Antônio de Pádua
no estacionamento.

213
00:14:50,726 --> 00:14:52,525
Na capa do telefone
do Dr.

214
00:14:55,165 --> 00:14:57,326
Você estava certo,
você está sempre certo.

215
00:15:02,086 --> 00:15:05,086
Olha, minha vida ultimamente
Parece muito com esse enigma.

216
00:15:05,606 --> 00:15:09,366
Eu tenho três médicos suicidas,
três fotos de um santo,

217
00:15:09,685 --> 00:15:10,726
uma droga alcalóide

218
00:15:10,765 --> 00:15:12,846
e eu não tenho ideia
como conectar os pontos,

219
00:15:12,885 --> 00:15:14,446
nem com quatro listras nem com mil.

220
00:15:17,326 --> 00:15:20,206
Finalmente,
Se não pudermos investigar juntos,

221
00:15:20,246 --> 00:15:22,446
Espero que pelo menos
Podemos ser amigos, certo?

222
00:15:23,846 --> 00:15:25,045
Tenha um bom mar.

223
00:15:57,486 --> 00:15:58,606
Olá.
Olá.

224
00:16:01,446 --> 00:16:03,885
Você pode me ajudar com isso, por favor?
Como você está, querido?

225
00:16:04,685 --> 00:16:05,765
Bom.

226
00:16:06,525 --> 00:16:07,525
Ir.

227
00:16:11,206 --> 00:16:12,285
Que tal com o papai?

228
00:16:12,966 --> 00:16:15,285
Bom. Dei-lhe uma cerveja.

229
00:16:15,805 --> 00:16:16,846
Ah, muito bom.

230
00:16:22,405 --> 00:16:23,685
Ei, uma pergunta, Mateo.

231
00:16:24,326 --> 00:16:25,405
Sim?

232
00:16:25,685 --> 00:16:27,446
Parece bom para você
cutucar alguém

233
00:16:27,486 --> 00:16:29,326
fazer algo
o que você não quer fazer,

234
00:16:30,925 --> 00:16:32,486
embora no fundo ele gostaria,

235
00:16:32,525 --> 00:16:34,285
mas o que acontece
Será que você não ousa?

236
00:16:34,966 --> 00:16:36,006
Ufa.

237
00:16:37,326 --> 00:16:38,525
Dou um exemplo.

238
00:16:39,246 --> 00:16:40,246
Vamos ver.

239
00:16:41,285 --> 00:16:42,565
Por exemplo, seu amigo Raúl.

240
00:16:43,726 --> 00:16:45,045
Ele não tem vontade de sair

241
00:16:45,086 --> 00:16:47,765
porque não está muito claro
que você vai se divertir,

242
00:16:47,805 --> 00:16:49,726
mas você insiste
e você insiste tanto

243
00:16:50,326 --> 00:16:52,326
No final você o convence e ele vai embora.

244
00:16:53,285 --> 00:16:54,805
E ele teria um mau momento?

245
00:16:55,645 --> 00:16:57,925
Não, ele está se divertindo,
ele se diverte muito.

246
00:16:58,966 --> 00:17:00,166
Então eu me saí bem.

247
00:17:00,805 --> 00:17:01,805
Já.

248
00:17:03,085 --> 00:17:04,206
E se ele estiver passando mal?

249
00:17:05,085 --> 00:17:06,605
Então eu era um idiota.

250
00:17:07,045 --> 00:17:08,206
Ei.

251
00:17:08,246 --> 00:17:12,446
Quero dizer, um amigo normal.

252
00:17:14,686 --> 00:17:16,726
Não, filho, não descarte isso.
você era um idiota.

253
00:17:17,246 --> 00:17:18,525
Um casulo completo.

254
00:17:22,246 --> 00:17:26,406
E se deixarmos Raúl em paz?

255
00:17:27,565 --> 00:17:29,166
e o que ele decide?

256
00:17:32,166 --> 00:17:33,206
Tarde.

257
00:17:35,605 --> 00:17:36,966
Receio que seja tarde demais, filho.

258
00:17:52,006 --> 00:17:55,726
♪ Aceitei essa dualidade.

259
00:17:56,325 --> 00:17:58,206
♪ Singularidade.

260
00:18:01,446 --> 00:18:03,966
♪ Acorde em minha mente,

261
00:18:04,006 --> 00:18:06,926
♪ Me sinto presente,

262
00:18:07,805 --> 00:18:10,926
♪ em um instante.

263
00:18:12,406 --> 00:18:15,926
♪ Minha luz vibrante

264
00:18:17,365 --> 00:18:19,805
♪ sai antes de você

265
00:18:19,845 --> 00:18:23,006
♪ e antes de você.

266
00:18:23,845 --> 00:18:26,325
♪ Antes de mim.

267
00:18:27,446 --> 00:18:30,726
♪ Em primeiro lugar.

268
00:18:32,686 --> 00:18:35,565
♪ Antes de você, antes de mim,

269
00:18:35,605 --> 00:18:37,085
♪ Eu minto.

270
00:18:39,605 --> 00:18:41,726
♪ Sou eu. ♪

271
00:19:33,845 --> 00:19:36,765
Oficial Díaz não está preparado
para trabalho operacional.

272
00:19:36,805 --> 00:19:38,886
Ela está muito preparada
para qualquer coisa.

273
00:19:38,926 --> 00:19:40,285
Você não a viu investigar?

274
00:19:40,446 --> 00:19:41,966
Estão faltando dados, Lola.
Oh sim?

275
00:19:42,525 --> 00:19:44,765
Estou ansioso para ouvi-los.
Ágata é autista.

276
00:19:46,845 --> 00:19:48,605
Ágata é brilhante,
é isso que é.

277
00:19:48,646 --> 00:19:50,246
E eu a quero no meu time.

278
00:19:50,285 --> 00:19:51,726
O que você quer não importa.

279
00:19:51,765 --> 00:19:53,726
Essa garota precisa de calma,
estabilidade.

280
00:19:57,565 --> 00:19:58,845
É por isso que está no arquivo?

281
00:20:00,045 --> 00:20:02,166
Eles a diagnosticaram
depois de ser empossado.

282
00:20:02,206 --> 00:20:04,085
teve uma crise
durante uma operação,

283
00:20:04,125 --> 00:20:05,446
Nem ela sabia disso.

284
00:20:06,486 --> 00:20:08,486
Se alguém descobrir
que ele é autista...

285
00:20:08,525 --> 00:20:11,085
Sim, sim,
Eles poderiam desativá-lo, eu sei,

286
00:20:11,125 --> 00:20:13,605
mas eu, claro,
Eu não vou contar a ninguém.

287
00:20:16,686 --> 00:20:18,686
E Salgado? O que há nisso tudo?

288
00:20:19,206 --> 00:20:22,325
Ele era companheiro de seu pai
quando ambos trabalhavam em Madrid.

289
00:20:22,365 --> 00:20:25,285
O pai de Ágata era policial?
Alberto Diaz Santos.

290
00:20:25,886 --> 00:20:28,686
Ele morreu há cerca de seis anos.
durante uma operação policial,

291
00:20:28,726 --> 00:20:30,486
um tiroteio durante uma prisão.

292
00:20:32,686 --> 00:20:34,045
E Salgado cuida dela?

293
00:20:34,926 --> 00:20:36,365
É a única família que ele tem.

294
00:20:48,325 --> 00:20:49,765
E quando você fez tudo isso?

295
00:20:49,805 --> 00:20:50,845
Eu tenho dificuldade para dormir

296
00:20:50,886 --> 00:20:52,886
quando tenho algo urgente
para resolver.

297
00:20:53,565 --> 00:20:55,605
Eu não tenho esse problema.
Devo explicar para você?

298
00:20:57,646 --> 00:21:00,166
Bem, eu acho que isso poderia acontecer
para entender isso sozinho,

299
00:21:00,206 --> 00:21:02,085
mas por que arriscar?

300
00:21:02,765 --> 00:21:04,805
Comecei com celulares
dos três médicos.

301
00:21:04,845 --> 00:21:09,285
Verifiquei mensagens, ligações, e-mails,
fotografias, links, downloads...

302
00:21:09,325 --> 00:21:11,805
Procurando por correspondências.
Procurando por correspondências.

303
00:21:11,845 --> 00:21:13,886
E sabe o que eu encontrei?
Que?

304
00:21:14,726 --> 00:21:15,765
Nada.

305
00:21:17,085 --> 00:21:18,365
E o que há de tão bom nisso?

306
00:21:19,045 --> 00:21:21,206
Essa é a coincidência, Lola,
que não há nenhum.

307
00:21:21,886 --> 00:21:24,926
Três médicos galegos, dois de Vigo,
da mesma especialidade.

308
00:21:24,966 --> 00:21:27,006
E eles não se conhecem,
nunca foram encontrados,

309
00:21:27,045 --> 00:21:28,805
Eles não estão nas agendas?

310
00:21:30,686 --> 00:21:32,886
Bem, poderia ser, certo?
Poderia.

311
00:21:33,406 --> 00:21:35,206
E também poderia ser
que eles esconderam,

312
00:21:35,246 --> 00:21:38,805
que por algum motivo eu não sei
Eles não gostariam de ser parentes deles,

313
00:21:38,845 --> 00:21:39,926
que eles apaguem

314
00:21:39,966 --> 00:21:42,006
qualquer contato direto
entre eles.

315
00:21:42,605 --> 00:21:45,605
Então eu classifiquei os dados
com critérios diferentes

316
00:21:45,646 --> 00:21:48,285
o que estava acontecendo comigo
e eu encontrei a evidência

317
00:21:48,325 --> 00:21:51,006
que eles pegaram o mesmo avião
há quatro anos.

318
00:21:52,446 --> 00:21:54,926
Qual é a evidência?
que você encontrou os ingressos?

319
00:21:54,966 --> 00:21:57,605
Não, eles deveriam ter excluído isso,
mas encontrei o disco

320
00:21:57,646 --> 00:22:01,525
de chamadas para táxis
que os levou ao aeroporto.

321
00:22:03,805 --> 00:22:07,166
No mesmo dia, quase na mesma hora.
Isso não pode ser uma coincidência.

322
00:22:07,765 --> 00:22:10,525
Então eu verifiquei os voos
com registro de chamadas

323
00:22:10,565 --> 00:22:12,325
e vi que só havia uma possibilidade,

324
00:22:12,365 --> 00:22:15,486
o que é que eles pegaram uma carta
para Willemstad, capital de Curaçao.

325
00:22:19,206 --> 00:22:21,325
Você não vai me perguntar
o que aconteceu em Willemstad,

326
00:22:21,365 --> 00:22:22,365
capital de Curaçao?

327
00:22:25,045 --> 00:22:27,166
O que aconteceu em Willemstad,
capital de Curaçao?

328
00:22:27,325 --> 00:22:28,365
Naquele dia nada.

329
00:22:29,285 --> 00:22:30,605
Foi dois dias depois.

330
00:22:31,646 --> 00:22:33,446
Otero, Pardo e Muñoz.

331
00:22:34,726 --> 00:22:35,926
encontrei essa foto

332
00:22:35,966 --> 00:22:39,125
do Terceiro Congresso Internacional
de Medicina em Curaçao

333
00:22:39,805 --> 00:22:42,926
no site do BCR,
Agência de planejamento de eventos.

334
00:22:43,845 --> 00:22:45,325
Essa empresa fica em Vigo?
Ah, sim.

335
00:22:47,045 --> 00:22:48,085
Olhe para esta foto.

336
00:22:48,966 --> 00:22:51,166
Otero, Pardo e Muñoz.

337
00:22:54,085 --> 00:22:55,166
Como você faz isso?

338
00:22:56,085 --> 00:22:57,085
O fato disso?

339
00:22:58,206 --> 00:22:59,325
Veja o que ninguém vê.

340
00:23:04,486 --> 00:23:05,525
Vamos, venha comigo.

341
00:23:05,966 --> 00:23:06,966
Para onde?

342
00:23:09,006 --> 00:23:10,406
Pegue suas coisas e venha comigo.

343
00:23:35,325 --> 00:23:37,085
Olá, bom dia.
Bom dia.

344
00:23:39,525 --> 00:23:42,926
O CEO, o diretor,
o chefe de tudo isso?

345
00:23:43,166 --> 00:23:45,166
Eu te aviso.
Se você esperar um momento...

346
00:23:45,206 --> 00:23:46,365
Claro. Obrigado.

347
00:23:53,646 --> 00:23:56,605
Ei, você tem certeza
que você não pode me dar uma mão

348
00:23:56,646 --> 00:23:59,006
com isso
dos nove pequenos pontos felizes?

349
00:23:59,686 --> 00:24:01,446
eu poderia,
mas isso não lhe faria nenhum favor

350
00:24:01,486 --> 00:24:03,206
para o seu desenvolvimento cognitivo, Lola.

351
00:24:06,125 --> 00:24:08,045
Eu também não gosto muito de você,
que você sabe.

352
00:24:12,006 --> 00:24:13,246
Um congresso de médicos?

353
00:24:14,085 --> 00:24:16,726
Em Willemstad, Curaçao,
há quatro anos.

354
00:24:17,605 --> 00:24:19,805
Poderia ser. Eu teria que consultá-lo.

355
00:24:20,285 --> 00:24:21,926
Você cuida disso pessoalmente?

356
00:24:22,406 --> 00:24:24,726
Bem, eu não sei,
Eu teria que consultá-lo.

357
00:24:26,365 --> 00:24:27,406
Bem, faça isso, sim.

358
00:24:28,085 --> 00:24:30,325
E também pergunte
uma lista de congressistas

359
00:24:30,365 --> 00:24:33,246
e os organizadores desse evento,
Seria muito bom para nós.

360
00:24:33,845 --> 00:24:34,926
Sem problemas.

361
00:24:37,246 --> 00:24:38,406
Se pudesse ser agora...

362
00:24:39,085 --> 00:24:42,365
Sim, mas você não pode,
existe uma lei de proteção de dados.

363
00:24:43,845 --> 00:24:46,525
Mas não se preocupe,
porque nosso departamento jurídico

364
00:24:46,565 --> 00:24:49,446
entrarei em contato com você
o mais rápido possível.

365
00:24:49,486 --> 00:24:50,926
Sim, claro, faz sentido.

366
00:24:51,285 --> 00:24:53,406
Espero que você dê prioridade,
É importante.

367
00:24:58,646 --> 00:25:00,605
Bem, se você não precisa de mais nada,

368
00:25:01,365 --> 00:25:05,325
aqui deixo meu cartão pessoal
para o que você quiser.

369
00:25:05,726 --> 00:25:06,805
Tudo o que eles precisarem.

370
00:25:08,206 --> 00:25:10,206
Mario Cabrera, para atendê-lo.

371
00:25:16,365 --> 00:25:17,365
Lola.

372
00:25:19,446 --> 00:25:21,726
Posso te fazer uma pergunta?
Sim claro.

373
00:25:22,886 --> 00:25:24,325
Posso te fazer uma pergunta?

374
00:25:24,765 --> 00:25:25,845
Por favor.

375
00:25:26,285 --> 00:25:27,805
Cabrera é seu sobrenome?

376
00:25:28,486 --> 00:25:29,525
Sim. Por que?

377
00:25:30,166 --> 00:25:31,246
Desde sempre?

378
00:25:32,926 --> 00:25:34,726
Desde sempre, até onde eu sei, claro.

379
00:25:35,246 --> 00:25:36,246
Por?

380
00:25:37,206 --> 00:25:38,605
Não, por nada.

381
00:25:41,646 --> 00:25:42,646
Vamos?

382
00:25:48,886 --> 00:25:50,006
Eu fiz certo?

383
00:25:51,166 --> 00:25:53,446
Eu não contei ao bruto
o que eu estava pensando.

384
00:25:53,486 --> 00:25:54,726
O que você estava pensando?

385
00:25:54,765 --> 00:25:56,605
que este senhor
Seu sobrenome não é Cabrera.

386
00:25:57,125 --> 00:25:59,125
Ou o sobrenome dele não era Cabrera
alguns anos atrás.

387
00:25:59,166 --> 00:26:00,525
E qual era o sobrenome dele?

388
00:26:01,726 --> 00:26:02,805
Mário Terrón.

389
00:26:03,565 --> 00:26:05,125
Cabrera é seu segundo sobrenome.

390
00:26:09,285 --> 00:26:10,886
Processado por agressão sexual.

391
00:26:11,085 --> 00:26:12,605
A vítima desistiu da denúncia.

392
00:26:13,886 --> 00:26:15,125
E a coisa não deu em nada.

393
00:26:15,605 --> 00:26:18,125
O homem morto no hotel
Ele era viciado em sexo, certo?

394
00:26:19,646 --> 00:26:21,246
E Curaçao não é a Disneylândia,

395
00:26:21,285 --> 00:26:23,325
Está em todas as listas
do turismo sexual.

396
00:26:23,966 --> 00:26:25,085
Trêmulo.

397
00:26:25,125 --> 00:26:27,006
o suficiente
como falar de novo

398
00:26:27,045 --> 00:26:29,325
com Mario Cabrera, para atendê-los.
Vamos.

399
00:26:33,605 --> 00:26:34,646
Como você sabia?

400
00:26:35,325 --> 00:26:36,365
Ei?

401
00:26:37,006 --> 00:26:38,006
Ágata.

402
00:26:39,045 --> 00:26:41,886
Como você sabia que havia sido alterado?
a ordem dos sobrenomes?

403
00:26:43,686 --> 00:26:47,325
Ele se lembrou do arquivo,
desde quando ele o digitalizou.

404
00:26:48,565 --> 00:26:49,605
Oh sério?

405
00:26:50,845 --> 00:26:53,206
Não olhe para mim,
Eu também surto muito.

406
00:26:59,006 --> 00:27:00,565
Eu sabia que você iria se animar no final.

407
00:27:01,525 --> 00:27:03,446
Eu só estou ajudando ela
com este caso.

408
00:27:03,486 --> 00:27:04,646
Sim, sim, agora, agora.

409
00:27:12,045 --> 00:27:15,045
Ei, se você estiver com pressa,
Podemos deixar isso para outra hora.

410
00:27:15,605 --> 00:27:17,206
Mas às sextas comemos juntos.

411
00:27:18,206 --> 00:27:19,246
Vamos, vá agora.

412
00:27:20,285 --> 00:27:21,406
É sexta-feira.

413
00:27:21,446 --> 00:27:23,246
deixar você ir,
que você vai engasgar.

414
00:27:23,285 --> 00:27:24,285
Que estou vendo você.

415
00:27:25,726 --> 00:27:26,845
Vamos.

416
00:27:36,325 --> 00:27:37,406
Célia.

417
00:27:38,285 --> 00:27:39,446
Mas vejo você no fim de semana.

418
00:27:39,886 --> 00:27:40,886
Sim.

419
00:28:13,446 --> 00:28:15,006
(música eletrônica)

420
00:29:13,085 --> 00:29:14,285
Vamos rapidamente para a casa dele.

421
00:29:16,765 --> 00:29:18,406
Não sei, Vidal, alguns dias.

422
00:29:19,726 --> 00:29:20,726
OK?

423
00:29:22,166 --> 00:29:24,926
Você me cobre com os parceiros
e agora estamos vendo.

424
00:29:26,446 --> 00:29:28,246
Bem, invente alguma coisa, hein?

425
00:29:28,525 --> 00:29:31,686
Você diz a eles que eu tenho uma mãe
quem é muito velho

426
00:29:32,085 --> 00:29:34,646
e que ela está muito doente, por exemplo.

427
00:29:36,565 --> 00:29:38,726
Sim, eu te ligo
assim que puder.

428
00:29:40,006 --> 00:29:41,006
OK?

429
00:29:41,926 --> 00:29:43,085
Vamos, adeus.

430
00:30:02,726 --> 00:30:03,805
Lola.

431
00:30:03,845 --> 00:30:06,726
Nós estamos indo para sua casa,
Eu não estava na empresa. Mas diga-me.

432
00:30:06,765 --> 00:30:08,285
(Sereia)

433
00:30:10,125 --> 00:30:14,285
Ágata. Eles alugaram um iate
entre quatro em Curaçao.

434
00:30:15,686 --> 00:30:18,285
Como Terrón é o quarto,
Já temos um suspeito.

435
00:30:18,325 --> 00:30:19,406
Puta merda!

436
00:30:20,446 --> 00:30:21,726
Não brinque comigo.
O que está acontecendo?

437
00:30:22,365 --> 00:30:24,646
Merda. Corre. Eu te ligo agora.

438
00:30:32,686 --> 00:30:33,926
Precisamos de reforços.

439
00:30:35,045 --> 00:30:38,246
Para a rua García Olloqui, 8.
Um suspeito prestes a saltar.

440
00:30:38,926 --> 00:30:40,285
Rápido, García Olloqui, 8.

441
00:31:01,446 --> 00:31:02,605
A porra da mãe dele.

442
00:31:07,085 --> 00:31:08,085
Hospedar!

443
00:31:19,085 --> 00:31:20,125
Mário!

444
00:31:21,325 --> 00:31:22,805
Nós só queremos falar com você.

445
00:31:34,726 --> 00:31:35,726
Mário!

446
00:31:50,166 --> 00:31:51,966
(Sereias)

447
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
Inspetor.

448
00:32:15,406 --> 00:32:16,406
Ágata.

449
00:32:17,285 --> 00:32:18,365
Obrigado por ter vindo.

450
00:32:19,125 --> 00:32:20,406
Acontece. E venha comigo.

451
00:32:22,006 --> 00:32:23,285
Mas posso ir até lá?

452
00:32:23,406 --> 00:32:25,085
Eu não sei,
mas não vou perguntar.

453
00:32:26,085 --> 00:32:27,406
Lola, o que você está fazendo?

454
00:32:27,446 --> 00:32:28,845
Você me deixa em paz. Vamos.

455
00:32:41,285 --> 00:32:42,325
Venha, entre.

456
00:32:50,845 --> 00:32:51,966
Ele conhecia seu assassino.

457
00:32:52,565 --> 00:32:54,966
Sim, a porta não é forçada.

458
00:32:56,045 --> 00:32:58,406
Ele o conhecia ou roubou as chaves.

459
00:33:06,446 --> 00:33:07,565
Olá. Sim.

460
00:33:08,926 --> 00:33:10,565
Estamos com o Inspetor Castro.

461
00:33:10,605 --> 00:33:13,166
Assim que tivermos
Enviamos todos os testes para você.

462
00:33:15,605 --> 00:33:16,646
Sim claro.

463
00:33:19,125 --> 00:33:20,365
Sim, sim, por hoje, por hoje.

464
00:33:23,646 --> 00:33:25,045
Estamos enviando uma patrulha agora.

465
00:33:25,085 --> 00:33:26,085
Eu o conhecia.

466
00:33:26,125 --> 00:33:27,166
E você se mete em problemas.

467
00:33:28,765 --> 00:33:29,765
OK.

468
00:33:30,726 --> 00:33:32,285
Sim, sim, sim, estamos esperando.

469
00:33:35,166 --> 00:33:36,686
E aqui ele explodiu a escopolamina.

470
00:33:37,525 --> 00:33:39,686
Mário Terrón
Eu estava sentado no sofá, assim.

471
00:33:45,125 --> 00:33:46,805
Foi o que os cientistas disseram, sim.

472
00:33:50,085 --> 00:33:53,805
E então ele foi até a varanda e pulou.

473
00:33:55,765 --> 00:33:56,886
Você estava deprimido?

474
00:33:58,605 --> 00:33:59,686
Sim.

475
00:34:00,646 --> 00:34:01,646
Mas estou bem.

476
00:34:07,446 --> 00:34:08,446
Inspetor.

477
00:34:16,685 --> 00:34:17,725
Bingo.

478
00:34:18,605 --> 00:34:19,645
Aqui está.

479
00:34:23,605 --> 00:34:26,565
Eu estive pesquisando,
Ele é um santo português muito milagroso.

480
00:34:27,245 --> 00:34:28,605
Bem, você já sabe disso.

481
00:34:28,645 --> 00:34:31,806
A questão é que não tenho ideia.
do que pinta nesta história.

482
00:34:31,846 --> 00:34:32,886
Eles são lírios.

483
00:34:33,685 --> 00:34:34,846
E o que isso significa?

484
00:34:36,286 --> 00:34:38,766
Não sei.
Um lírio é um lírio.

485
00:34:42,926 --> 00:34:45,645
Podemos falar com o porteiro?
Nico já fez isso antes.

486
00:34:48,045 --> 00:34:49,565
Podemos falar com o porteiro?

487
00:34:52,525 --> 00:34:54,045
Já expliquei isso ao seu parceiro.

488
00:34:54,085 --> 00:34:56,406
A garota vem limpar
duas vezes por semana,

489
00:34:56,446 --> 00:34:57,926
mas hoje não foi a vez dele.

490
00:34:58,725 --> 00:34:59,966
E então por que ele veio?

491
00:35:00,366 --> 00:35:01,366
Ele não veio.

492
00:35:01,406 --> 00:35:02,406
Sim, ele veio.

493
00:35:02,446 --> 00:35:05,286
E deixei a casa meio limpa
e o esfregão não armazenado.

494
00:35:06,806 --> 00:35:09,286
Você sabe por acaso
qual é o nome da garota?

495
00:35:09,886 --> 00:35:12,366
Diga-me, Jacó.
Temos uma correspondência de impressão.

496
00:35:12,406 --> 00:35:13,685
Já.
Claro, certo?

497
00:35:13,966 --> 00:35:15,125
-Sim, sim, claro.
-Sim.

498
00:35:15,165 --> 00:35:17,326
Alguém que estava
na cena deste crime

499
00:35:17,366 --> 00:35:19,125
também foi
no Hotel Bahia.

500
00:35:19,165 --> 00:35:21,406
Nós temos um nome?
Briseida Rodrigues.

501
00:35:21,886 --> 00:35:23,886
Vamos.
Sim, ela é uma das faxineiras

502
00:35:23,926 --> 00:35:26,645
quem encontrou o corpo
do Dr. Vamos, vamos.

503
00:35:40,605 --> 00:35:42,486
Esta mesma manhã
saiu do trabalho.

504
00:35:42,525 --> 00:35:44,205
Como?
Assim, de repente?

505
00:35:44,245 --> 00:35:45,406
Eu também não entendo.

506
00:35:45,886 --> 00:35:47,525
Ele mencionou algo sobre voltar para casa.

507
00:35:48,565 --> 00:35:50,326
Lar?
Para o Haiti.

508
00:35:52,245 --> 00:35:54,525
Você não saberá por acaso
Onde você mora, certo?

509
00:35:54,565 --> 00:35:57,406
Não eu, mas tenho certeza na recepção
Eles têm seu endereço.

510
00:35:57,446 --> 00:35:58,886
Vamos.
Muito obrigado.

511
00:36:02,565 --> 00:36:05,085
Ligue para a alfândega
e para todas as companhias aéreas.

512
00:36:05,125 --> 00:36:06,645
Olhe para ver todos os passageiros

513
00:36:06,685 --> 00:36:08,645
que têm voos
com ligação ao Haiti.

514
00:36:09,165 --> 00:36:10,165
Sim, Haiti.

515
00:36:11,446 --> 00:36:13,486
Não, não,
Já estamos a caminho de lá.

516
00:36:13,525 --> 00:36:15,605
Vocês vão, ok?
Vamos, adeus.

517
00:36:19,525 --> 00:36:21,006
(Anel)

518
00:36:26,205 --> 00:36:28,165
Olá, boa tarde.
Polícia Nacional.

519
00:36:29,966 --> 00:36:31,486
Briseida Rodrigues mora aqui?

520
00:36:31,886 --> 00:36:32,926
Sim.

521
00:36:33,286 --> 00:36:34,366
Mas ele está no banheiro.

522
00:36:35,806 --> 00:36:37,926
Podemos entrar?
Sim claro.

523
00:36:39,406 --> 00:36:41,045
Ah, desculpe. Sim, entre.

524
00:36:41,366 --> 00:36:43,006
Obrigado.
Obrigado.

525
00:37:05,085 --> 00:37:06,806
Corra, corra! Ali, ali!

526
00:37:06,846 --> 00:37:08,766
Pare, pare, pare! Ei, onde você está indo?

527
00:37:08,806 --> 00:37:12,125
É isso, é isso, é isso.
É isso, acalme-se. Ei, ei, vamos lá.

528
00:37:13,366 --> 00:37:15,326
Vamos, acalme-se.
Venha aqui, venha aqui.

529
00:37:15,366 --> 00:37:17,525
Não se preocupe, vamos lá, não há nada de errado, certo?

530
00:37:18,125 --> 00:37:19,165
Vamos.

531
00:37:23,245 --> 00:37:24,886
Você pode me mostrar o resto da casa?

532
00:37:24,926 --> 00:37:27,085
Sim, claro, claro.
Por aqui, por favor.

533
00:37:30,326 --> 00:37:32,085
Vocês são colegas de quarto, eu entendo.

534
00:37:32,125 --> 00:37:34,886
Desde que a Brisa chegou do Haiti,
Eu não tinha onde morar.

535
00:37:36,565 --> 00:37:37,766
Você fez algo errado?

536
00:37:39,806 --> 00:37:41,245
Oh meu Deus, sério.

537
00:37:47,286 --> 00:37:48,766
Pode?
Claro.

538
00:37:52,446 --> 00:37:53,806
É Santo Antônio de Pádua, certo?

539
00:37:54,165 --> 00:37:55,286
Brisa muito dedicada.

540
00:37:56,085 --> 00:37:58,926
Bem, ela é muito dedicada a San Antonio
aqui na Espanha.

541
00:38:00,006 --> 00:38:01,846
E de Eleguá no Haiti.

542
00:38:03,406 --> 00:38:06,205
Na Santeria Yorubá
Eles são equivalentes.

543
00:38:07,085 --> 00:38:08,245
Equivalente em quê?

544
00:38:08,286 --> 00:38:10,326
Eleguá é quem abre
e feche as estradas,

545
00:38:10,525 --> 00:38:12,926
Ele é quem mantém o passo
desta vida para a próxima.

546
00:38:16,446 --> 00:38:17,565
Ou aquele que impede

547
00:38:17,605 --> 00:38:20,045
que os mortos furiosos
Eles voltam para se vingar.

548
00:38:21,326 --> 00:38:22,886
Bem, sim, também.

549
00:38:59,645 --> 00:39:00,645
Vá agora.

550
00:39:02,486 --> 00:39:03,766
Sério, você denunciou isso?

551
00:39:04,326 --> 00:39:05,446
E ninguém fez nada?

552
00:39:06,245 --> 00:39:08,326
Era um bebê.
E eu não tinha provas, na verdade.

553
00:39:08,366 --> 00:39:10,366
Além disso,
Os acusados eram turistas,

554
00:39:10,406 --> 00:39:11,725
Eles já haviam saído do país...

555
00:39:11,766 --> 00:39:14,446
Bem, você sabe como isso funciona,
O que vou te contar?

556
00:39:15,766 --> 00:39:18,406
A polícia de Curaçao,
que nos pede desculpas,

557
00:39:18,446 --> 00:39:20,645
o que eles vestem
à nossa inteira disposição.

558
00:39:21,605 --> 00:39:23,045
Tudo o que precisamos, eles dizem.

559
00:39:27,846 --> 00:39:29,645
Devolva-lhe a vida
para essa garota,

560
00:39:29,685 --> 00:39:30,966
é disso que precisamos.

561
00:39:32,846 --> 00:39:34,006
Vamos.

562
00:39:39,565 --> 00:39:40,605
Olá, Briseida.

563
00:39:44,165 --> 00:39:45,486
Nós sabemos por que você fez isso.

564
00:39:47,486 --> 00:39:48,486
Eu não fiz nada.

565
00:39:51,766 --> 00:39:54,486
Sabemos que eles compraram você,
que eles colocaram você em um iate,

566
00:39:55,725 --> 00:39:57,085
Eles abusaram de você...

567
00:40:00,006 --> 00:40:01,326
E que mataram a sua irmã.

568
00:40:01,966 --> 00:40:03,006
Bem.

569
00:40:04,406 --> 00:40:05,766
Se tudo isso tivesse acontecido,

570
00:40:05,806 --> 00:40:07,725
A polícia já os teria prendido,
certo?

571
00:40:11,645 --> 00:40:13,045
É para isso que serve a polícia, certo?

572
00:40:13,605 --> 00:40:15,366
Por que você não nos conta o que aconteceu?

573
00:40:16,565 --> 00:40:18,085
Você já tem sua história.

574
00:40:19,245 --> 00:40:20,326
Conte-nos o seu.

575
00:40:24,245 --> 00:40:26,245
Bem, um dia eu estava
com minha irmã mais nova

576
00:40:26,286 --> 00:40:28,165
na escola no Haiti
e no dia seguinte

577
00:40:28,205 --> 00:40:30,846
Eu estava com minha irmã mais nova
em um bordel em Curaçao.

578
00:40:31,725 --> 00:40:35,165
Isso aconteceu. E ninguém sentiu nossa falta.

579
00:40:35,806 --> 00:40:36,926
E o iate?

580
00:40:39,165 --> 00:40:40,205
Sobre o iate...

581
00:40:40,685 --> 00:40:42,806
A coisa do iate é muito comum
entre os turistas.

582
00:40:44,486 --> 00:40:46,165
Eles pagam por você, colocam você no iate,

583
00:40:47,525 --> 00:40:50,326
eles fazem com você o que eles querem
e então eles te devolvem ao bordel.

584
00:40:51,125 --> 00:40:53,165
Aqui é onde eles foram um pouco
das mãos.

585
00:40:54,205 --> 00:40:56,326
Porque havia muitas drogas
na cabine.

586
00:41:01,886 --> 00:41:04,286
E na manhã seguinte
Minha irmã não acordou.

587
00:41:08,125 --> 00:41:13,125
E antes que eles acordassem,
Tive que pular na água.

588
00:41:14,966 --> 00:41:16,205
E como você os encontrou?

589
00:41:19,525 --> 00:41:21,766
Eu sabia que eles eram médicos,
Eles estavam no congresso.

590
00:41:24,366 --> 00:41:27,525
Linhas de coca foram feitas
com cartões de hotel,

591
00:41:27,565 --> 00:41:28,725
a Baía Leste.

592
00:41:31,446 --> 00:41:33,565
E eles falaram muito
naquela noite,

593
00:41:33,605 --> 00:41:37,085
então eu estava puxando o fio
e eu os encontrei.

594
00:41:40,045 --> 00:41:41,685
E outra coisa, a coisa da escopolamina.

595
00:41:44,645 --> 00:41:46,605
Com o que você misturou?
obter...?

596
00:41:47,085 --> 00:41:49,685
Bem, para conseguir
o que você já sabe que tem.

597
00:41:50,446 --> 00:41:51,685
Deixe-os se matarem.

598
00:42:12,766 --> 00:42:16,006
Ei, posso saber o que Ágata está fazendo?
no escritório do Barreiro?

599
00:42:16,486 --> 00:42:17,806
Ágata?
-Você está com ele?

600
00:42:18,125 --> 00:42:20,045
Mas ela veio
ou ele ligou para ela?

601
00:42:20,085 --> 00:42:21,446
Ah, não faço ideia.

602
00:42:29,605 --> 00:42:30,605
Olá, Ágata.

603
00:42:32,045 --> 00:42:33,565
Como vai você?
Bom.

604
00:42:34,486 --> 00:42:35,926
Algo que eu deveria saber?

605
00:42:37,045 --> 00:42:38,085
Não.

606
00:42:38,245 --> 00:42:39,645
E como foi a experiência?

607
00:42:40,966 --> 00:42:42,006
Bom.

608
00:42:42,045 --> 00:42:44,886
Você não tem vontade de continuar investigando?
conosco então?

609
00:42:44,926 --> 00:42:46,806
Eu trabalho no arquivo,
inspetor

610
00:42:46,846 --> 00:42:48,725
Mas vamos ver, Ágata,
espere um momento.

611
00:42:49,846 --> 00:42:52,525
Bem, você pode me deixar
te convidar para um café

612
00:42:52,565 --> 00:42:54,806
comemorar
Resolvemos o caso, certo?

613
00:42:54,846 --> 00:42:56,045
Mas quando? Agora?

614
00:42:56,926 --> 00:42:58,165
Você tem algo para fazer?

615
00:42:59,326 --> 00:43:02,125
Tenho muitas coisas para fazer.
Eu tenho que fazer algumas tarefas,

616
00:43:02,165 --> 00:43:04,645
Então conheci Célia,
Eu tenho que pegar o barco,

617
00:43:04,685 --> 00:43:07,366
atravessar o estuário, chegar à minha casa,
faça alguns exercícios...

618
00:43:07,406 --> 00:43:08,886
Foi uma forma de falar, Ágata.

619
00:43:08,926 --> 00:43:11,245
Mas se você não quiser,
Nós não aceitamos.

620
00:43:14,245 --> 00:43:15,245
OK.

621
00:43:16,125 --> 00:43:17,565
Sim? Oh sério?

622
00:43:19,525 --> 00:43:22,006
Brilhante. Bem, vamos lá.
Você não deveria beber café.

623
00:43:22,045 --> 00:43:23,725
Em certas circunstâncias,

624
00:43:23,766 --> 00:43:26,245
adquire propriedades laxantes
devastador.

625
00:43:26,286 --> 00:43:27,766
Eu sei disso por experiência própria.

626
00:43:28,165 --> 00:43:29,645
(RISOS) Muito bom.

627
00:43:30,125 --> 00:43:31,806
Bem, nada, vou tomar uma água.
Melhorar.

628
00:43:39,846 --> 00:43:41,085
E esta mesa em particular?

629
00:43:42,366 --> 00:43:44,045
Porque?
Porque é o melhor.

630
00:43:44,886 --> 00:43:46,245
Não há barulho, não está quente

631
00:43:46,886 --> 00:43:48,725
e não chega
o cheiro de fritura vindo da cozinha.

632
00:43:50,366 --> 00:43:53,006
Mesmo que demore 20 minutos
para que ele permaneça livre?

633
00:43:54,366 --> 00:43:56,406
mas você disse
que você não tinha nada para fazer.

634
00:44:01,286 --> 00:44:03,165
Bem, sobre o que você quer conversar?
EU?

635
00:44:03,886 --> 00:44:04,926
De nada.

636
00:44:04,966 --> 00:44:06,926
Não, de jeito nenhum,
Não sei falar sobre nada.

637
00:44:09,806 --> 00:44:10,846
Vamos ver, Ágata.

638
00:44:12,886 --> 00:44:14,125
Eu não quero ser chato,

639
00:44:15,406 --> 00:44:18,565
mas você tem um dom
e você não deve desperdiçá-lo.

640
00:44:21,446 --> 00:44:22,565
E que presente eu tenho?

641
00:44:23,685 --> 00:44:25,486
Bem, você vê coisas
caso contrário.

642
00:44:26,926 --> 00:44:28,125
Você sai da caixa.

643
00:44:29,446 --> 00:44:31,685
Para pensar,
conversar, investigar...

644
00:44:32,366 --> 00:44:33,725
Você faz tudo saindo...

645
00:44:37,125 --> 00:44:38,125
Do quê?

646
00:44:38,165 --> 00:44:40,205
Você faz tudo fora da caixa,
Ágata.

647
00:44:44,645 --> 00:44:46,605
você vê coisas
de outra perspectiva.

648
00:44:48,205 --> 00:44:52,605
e você faz tudo
saindo do quadro.

649
00:44:53,125 --> 00:44:55,125
Eu não posso acreditar.
A mãe que me deu à luz.

650
00:44:55,165 --> 00:44:57,245
Só foi necessário
saia da praça.

651
00:44:57,286 --> 00:44:58,645
(RISOS)

652
00:45:03,366 --> 00:45:05,366
Ah, Ágata.
Muito bom.

653
00:45:20,565 --> 00:45:21,565
Célia.

654
00:45:23,446 --> 00:45:24,525
Ágata.

655
00:45:25,205 --> 00:45:27,326
Nós nos conhecemos às meia e meia.
Sim, sim.

656
00:45:27,685 --> 00:45:28,966
Mas de onde você vem?

657
00:45:29,605 --> 00:45:31,366
fui tomar um chocolate
com Lola

658
00:45:31,605 --> 00:45:33,486
Ah. E você se conheceu ou...?

659
00:45:33,685 --> 00:45:35,806
Não, eu improvisei.

660
00:45:37,645 --> 00:45:38,685
OK.

661
00:45:40,446 --> 00:45:42,685
Nós fomos comemorar
que resolvemos o caso.

662
00:45:42,725 --> 00:45:43,846
O que fizemos?

663
00:45:44,645 --> 00:45:46,525
eu pensei
que você estava ajudando ela sozinho.

664
00:45:47,006 --> 00:45:48,085
Sim, eu fiz isso.

665
00:45:48,565 --> 00:45:51,685
Oh, OK. E aí, você gostou?

666
00:45:53,605 --> 00:45:55,326
Sim.
Sim?

667
00:46:00,645 --> 00:46:01,926
(Porta)

668
00:46:04,045 --> 00:46:05,045
Olá.

669
00:46:05,286 --> 00:46:07,846
Olá, pequenino. Como vai você?

670
00:46:08,645 --> 00:46:09,645
Bom.

671
00:46:09,685 --> 00:46:11,406
Como foi o seu dia?
Bom.

672
00:46:11,446 --> 00:46:12,525
Bom?

673
00:46:13,766 --> 00:46:15,846
Ei, e isso?

674
00:46:17,245 --> 00:46:19,165
Você tirou isso
e você preparou tudo?

675
00:46:19,685 --> 00:46:21,806
você tem sorte
que esperei por você.

676
00:46:22,886 --> 00:46:25,446
Bem, sim, a verdade é que sim.
Tenho muita sorte, sim.

677
00:46:55,525 --> 00:46:56,525
Mãe.

678
00:46:57,645 --> 00:46:59,645
Vamos jantar?
Sim claro. Agora eu vou.

679
00:47:24,125 --> 00:47:25,366
Vamos ver o que você pensa.

680
00:47:43,045 --> 00:47:44,406
Que? Aprovado?

681
00:47:47,725 --> 00:47:48,806
Falta sal.

682
00:47:49,486 --> 00:47:51,366
Mas é melhor cozido
do que pizza.

683
00:47:56,446 --> 00:47:57,766
Ontem o Barreiro me ligou.

684
00:47:59,525 --> 00:48:02,645
Ele ficou muito impressionado com o quão bem
que você cuidou do caso.

685
00:48:04,125 --> 00:48:05,605
Eu sei. Ele também conversou comigo.

686
00:48:07,125 --> 00:48:09,165
Ele me disse
que sem você eles não teriam resolvido.

687
00:48:09,406 --> 00:48:11,565
Não foi fácil se relacionar
esses três casos.

688
00:48:14,006 --> 00:48:15,685
Sou bom em relacionar padrões.

689
00:48:17,806 --> 00:48:19,045
Você está pensando nisso?

690
00:48:21,406 --> 00:48:22,525
O fato disso?

691
00:48:22,565 --> 00:48:23,806
Voltar para Homicídios.

692
00:48:26,406 --> 00:48:27,605
Eu trabalho no arquivo.

693
00:48:35,645 --> 00:48:36,966
Nos encontramos para comer.

694
00:48:55,125 --> 00:48:58,006
Ele se afogou. Cianose nos dedos,
inchaço nas pálpebras

695
00:48:58,045 --> 00:49:00,165
e espuma
ao redor das narinas.

696
00:49:00,205 --> 00:49:03,045
O afogamento requer água,
Lola. E aqui está tudo seco.

697
00:49:03,486 --> 00:49:05,165
Você está certo, mas ele se afogou.

698
00:49:06,045 --> 00:49:08,486
Eu apenas acredito
o que posso provar cientificamente.

699
00:49:09,286 --> 00:49:11,326
você tem certeza
o que você está fazendo?

700
00:49:11,806 --> 00:49:13,926
O que estou fazendo?
Metendo em problemas, Lola.

701
00:49:14,525 --> 00:49:16,525
E o que é pior, colocar Ágata lá dentro.

702
00:49:17,085 --> 00:49:18,366
Eles poderiam desativá-lo.

703
00:49:18,846 --> 00:49:20,966
E arquivar você
por brincar.

704
00:49:22,006 --> 00:49:23,205
Eu sei o que você está tentando, Lola.

705
00:49:23,245 --> 00:49:25,045
E se você fizer isso de novo,
Eu vou ficar com raiva.

706
00:49:25,085 --> 00:49:27,486
Você está curioso sobre o caso,
Não me diga não.

707
00:49:29,326 --> 00:49:31,766
Ágata,
Formamos uma grande equipe juntos.

708
00:49:31,806 --> 00:49:34,045
Bem, poderíamos formar isso
se você quisesse

709
00:49:34,846 --> 00:49:35,846
Você vai pensar sobre isso?